「我們能參與到作品的制作嗎？」我司去年（2016年）夏天首次拜訪住在上田市的藝術家 Yumie Shirai女士時說。想在吊裝起來的用于圍住參展作品的巨大幕布上打印圖案，但并不是既有的某幅作品，而是結合MIMAKI機器的輸出特性與布料進行創(chuàng)作。針對此要求，提案使用我司最大幅寬為3,2m的噴墨打印機，進行升華轉(zhuǎn)印加工。將Shirai女士所描繪的圖案印在滌綸布上，通過此打樣、切實的體驗到我司打印機的特性。
「Yumie Shirai 上田全天氣候展」
藝術家Yumie Shirai在上田市，即MIMAKI總部所在地東御市的隔壁，舉行首次大規(guī)模個展 「Yumie Shirai 上田全天氣候展」。參展作品約50幅，以東西南北為主題特征、描繪故鄉(xiāng)上田市的風土人情與氣候。本次我司參與打印的「風幕」屬于「北」主題。將描繪內(nèi)容為北極星與身體中心的「Tamashii Fuyuru（2015）」，用從天花板垂墜下來的布料包圍住，不僅起到切分會場的作用、還能作為單獨作品營造開闊靜謐的氛圍。
【Interview】Yumie Shirai女士
在大尺寸幕布上打印作品！
因為MIMAKI，萌發(fā)了創(chuàng)作可表現(xiàn)的作品的想法。
「曾在許多不同的場合見過MIMAKI機器打印的產(chǎn)品，好像也有大幅面打印，所以當展會策劃提上日程時，就想與貴司進行合作。難得的機會，比起掃描以往的畫作，更想結合貴司機器性能進行深入合作。大致的構思，是想將「北」的作品包圍起來，象征上田北部的太郎山與倒霧（※1），縹緲隨意。不知道要用多大倍率作圖，因為不同尺寸的成品效果是不一樣的。黑色濃度、鉛筆線條，邊討論各細節(jié)邊進行畫圖。這種體驗很有趣。」
※1：“上田市民之山”是位于上田市民的深山。另外，「倒霧」是太朗山山脈被云層包裹，像瀑布一樣傾流而下的現(xiàn)象。
1/10比例的仿制畫（原畫尺寸：長44.0㎝×寬151.8㎝）
高打印畫質(zhì)渲染的無意識噪音。
與風幕的意境相吻合。
「原畫是使用鉛筆與亞克力繪制的。但并不是粗大的筆一揮而就，而是極細筆進行細致描繪填涂。將大尺寸物件縮小打印時，能輸出高密度的精美成品效果，但本次情況完全相反。1/10比例描繪的畫作進行放大打印，老實說，很擔心線條會模糊不清。當親眼查看打印畫面時，其填涂質(zhì)感與立體凹凸感及紙張質(zhì)感，都忠實還原作品本身?！?/p>
高打印畫質(zhì)，能忠實還原細膩的筆尖動感及質(zhì)感。
為長4m×寬12.9m的大型作品。布料的剪裁與縫合需要整個房間的空間來操作，工作量巨大。
「在創(chuàng)作畫圖的時候，我設想被風吹拂著的感覺，于是在幕布上描繪幕布隨風飄舞的視覺效果。但“風幕”的命名與意境不符合。很久以前，我就知道風是通過聲音的形式被感知的，所以“風”在日語中與“聲音”的發(fā)音是一樣的。當在幕布被放大打印，不僅有我平時看不到的線條及質(zhì)感，還有鉛筆屑和細垃圾，這些都如“噪音”般存在著。卻適合用來表現(xiàn)我的靈感。高打印畫質(zhì)能忠實還原作品本身，包括無法常規(guī)看到的無意識的有趣事物。我得到了意想不到的新鮮驚喜!」
作為切分會場的道具，作為單獨作品，
以“受控的存在”來與場地協(xié)調(diào)。
「油畫作品能呈現(xiàn)我作畫時所使用的力度，但打印的質(zhì)感恰恰相反。僅能傳達外在的形狀。毫無疑問、本次出展的作品主要是油畫。幕布雖然不是會場的主角，但也是重頭戲。如果直接在幕布上手繪作圖，會有一種壓迫感。所以我想知道打印的“受控存在”是否獨特而令人敬畏。此幕布是在一個適應了場地平衡的作品中被創(chuàng)作出來的。請試著從不同的角度來欣賞它。」
Yumie Shirai
出生于上田市真田街道。除舉辦個展、參加群展外，也涉及裝訂與插圖領域。2010年開始與詩人高橋久美子在東京、德島、愛媛進行「Hitono Yume」的巡展。2013年「Hitono Yume in 長野」如期在上田市開拉帷幕。面向小孩及學生的研討會，街道漫游地圖的企劃制作等。當?shù)鼐用褚矃⑴c到了活動中。
